Đại Phụng Đả Canh Nhân - Chapter 54

Canh ba thắp đuốc sáng
Canh năm gà gáy vang
Tuổi trai thời đang độ
Ngồi đọc sách chuyên cần
Tóc còn xanh chẳng học
Đầu bạc tiếc muộn màng.

NGỤ Ý:

Canh ba đèn sáng còn đây
Canh năm gà gáy, trời thay sắc màu
Tuổi trai chí lớn từ đầu
Sách chưa từng ngán, bút đâu có lười

Tóc đen chưa học thì thôi
Mai kia tóc bạc, lệ rơi muộn màng
Đời không lặp lại thời gian
Đọc rồi mới tiếc, muộn màng chẳng hay !

Chí học rèn tâm giữa cõi người,
Khổ luyện từng ngày chẳng để lơi.
Văn chương mở lối đời thanh tịnh,
Thánh hiền soi bước sáng tương lai.

a

"Tam canh đăng hỏa ngũ canh kê
Chính thị nam nhi lập chí thì
Hắc phát bất tri cần học tảo
Bạch đầu phương hối độc thư trì"
### Bài "Khuyến học" này có nghĩa là:
Canh ba dậy thắp đèn, canh năm mới gà mới gáy,
Chính là lúc nam nhi lập chí học hành;
Khi đầu xanh không biết chăm dậy sớm mà học,
Lúc bạc tóc mới hối hận đã đọc sách muộn quá. 

Canh năm kê? Kê này là gì?

hay