Đại Phụng Đả Canh Nhân - Chapter 54

"Tam canh đăng hỏa ngũ canh kê
Chính thị nam nhi lập chí thì
Hắc phát bất tri cần học tảo
Bạch đầu phương hối độc thư trì"
### Bài "Khuyến học" này có nghĩa là:
Canh ba dậy thắp đèn, canh năm mới gà mới gáy,
Chính là lúc nam nhi lập chí học hành;
Khi đầu xanh không biết chăm dậy sớm mà học,
Lúc bạc tóc mới hối hận đã đọc sách muộn quá. 

Canh năm kê? Kê này là gì?

hay

Thơ hán việt cho anh em đây :
Tam canh đăng hỏa, ngũ canh kê
Đương thời nam tử tọa thư trì
Hắc phát bất tri cần học tảo
Bạch đầu hối hận độc thư trì.
                   Không biết như vậy đúng không nữa 

để thuần việt có thể đọc không hay nhưng mà dịch thuần nghe vần là 1 vấn đề, vả lạ nghe hiểu vẫn tốt hơn

Để hán việt hay hơn thuần việt nghe nó kì kì

Để thơ như bài cũ kia còn hay hơn, kiểu này đọc ko hay